Egy nyelvi félreértés elég ahhoz, hogy valaki a „melegem van” helyett egészen mást mondjon.
Utazási szakértők az elmúlt évek egyik legforgalmasabb nyarát várják, így a következő hónapokban is tömegek indulhatnak a spanyol tengerpartra, városokba vagy hosszabb nyaralásra.
Sokan ilyenkor legalább néhány alapvető helyi kifejezést szeretnének elsajátítani, hogy könnyebben boldoguljanak az éttermekben, a szállásokon vagy mindennapi helyzetekben.
Claudio Guasti kommunikációs vezető szerint azonban van egy olyan gyakori hiba, amire érdemes figyelni.
A szakértő arra hívta fel a figyelmet, hogy az angol „I am hot” szó szerinti fordítása spanyolul könnyen félremehet. „Ha az »I am hot« (melegem van) kifejezés szó szerinti fordításaként az »Estoy caliente«-t használod, az kínos helyzetbe hozhat, mivel ez a kifejezés azt jelenti, hogy »izgatott vagyok«.”
A helyes megfogalmazás tehát nem ez, hanem a „tengo calor”, vagyis magyarul: melegem van. Guasti szerint a „soy cálida/cálido” használata sem szerencsés ebben a helyzetben, mert az inkább valakinek a személyiségére utal. Vagyis nem azt jelenti, hogy az illetőnek melege van, hanem azt, hogy kedves, melegszívű ember.
Ez persze nem azt jelenti, hogy a „caliente” szó önmagában problémás lenne, csak tudni kell, mikor természetes a használata. Ha valaki például forró teát szeretne kérni, nyugodtan mondhatja azt, hogy „me gustaría un té caliente”. Ugyanígy teljesen helyes az is, hogy „el café está muy caliente”, vagyis a kávé nagyon forró.
(Forrás: Express, fotók: Getty Images)
nyár | kínos | helyiek | spanyol | nyelvi | helyzet
A szemüveg, amiben önmagad lehetsz
Sportfotózás mobillal? Ezzel a Leica-kamerás Xiaomi-telefonnal bámulatos képeket lehet lőni
Légiutas-kísérők árulták el, hogyan lehet sokkal kényelmesebbé tenni egy hosszú repülőutat
72 óra Cipruson
Az olaszok féltve őrzött titka: itt olcsóbban nyaralhatsz, mint az Amalfi-parton
Ezeken a helyeken fogadják a legkedvesebben a turistákat
Nyár, jó energiák, napfény és csillogás: a Roadster magazin legújabb száma nem kevesebbet ígér, mint hogy még magasabbra emeli ezt az önmagában is nagyszerű évszakot. A nyári lapszámunkban találkozunk a világhírű séffel, Nobu Macuhiszával, aki Robert De Niróval közösen több, mint hatvan hotel és étterem tulajdonosa. Beszélgetünk Makó Szilveszterrel, a hollywoodi sztárok sorával dolgozó fotóssal, és Szu Fudzsimoto japán építésszel is, aki korunk egyik legizgalmasabb alkotója. Elutazunk Marrákesbe, végigjárjuk a portugál El Caminót, és Erdélyben egy igazi tündérmesébe csöppenünk. A milánói dizájnhéten megcsodáljuk az új Hyundai-t, Koppenhágában megnézzük, milyen a pub, amit egy magyar vezet, és találkozunk a vicenzai mesterszabóval, Massimo Pasinatóval is.
Különleges csomagajánlatok itt!